Nå, altså... Urrmm, nu.
Jeg vil begynde med begyndelsen.
En fin, mild forårsdag var det..
Da toget kørte ind i Castletown, var det som sædvanligt tre timer forsinket,..
..og han stod ud.
Han lignede overhovedet ikke en amerikansk turist,..
..ikke et kamera på ham, og det værste var, at han ikke en gang havde en fiskestang.
Castletown?
- Castletown? - Kan du sige mig vejen til Inisfree?
Inisfree? 8 kilometer og måske en til.
- Kan du se den vej derovre? - Jeps.
Tag ikke den, den vil bare være til besvær. Altså, den bedste vej til, og mange...
Åh, du vil til Inisfree. Hold du bare inde, lad mig vejlede herren.
Kender du vejen til Knoghenor?
Hvis han kendte den vej, ville han så spørge om vejen til Inisfree?
Der er mange, der kender Knoghenor, der ikke kender Inisfree.
Hvis du ville bruge lidt tid på at studere dit lands historie, Hr. Maloney...
-...ville du være den første til at indrømme det. - Send ikke den stakkels mand derhen.
Fiskeriet er fuldstændigt stoppet der. Sig mig, Yankee, hvad er det du søger?
- Er det ørred eller laks? - Jeg vil bare til Inisfree.
Ja, det er fornuftig tale. Det bedste fiskeri i landet.
- Sandt. - Ørreder så lange som en arm.
Og laks! Den sidste jeg fik, jeg ventede at Jonas skulle komme ud af dens mund.
Åh, Inisfree. Jeg kunne selv vise dig vejen,..
.. jeg skal bare køre toget.
Hør, har jeg fortalt om den ørred. jeg fik to somre før den sidste?
- I Inisfree? - Nej da!
I Ballygar, ovre i den anden ende af landet.
Min søsters tredje barn bor i Inisfree,..
.. og hun ville gladelig vise dig vejen.
- Nej, nej, hvis hun var der. - Hvis det er til Inisfree en mand vil til.
- Kan du se den signalmast der ovre? - Hvad ved du...
Inisfree, denne vej.
Jeg undre mig, hvorfor vil en mand til Inisfree.
- Seks fod gange seks? - Fire en halv.
- Cincinnati? - Nej, Pittsburgh.
Pi..Pitss...
Kan du ikke huske, Seaneen, og hvordan det var.
Vejen førte op forbi kirken, og den snoede sig,..
..og der var en mark, hvor Dan Tobin´s tyr jagede dig.
Det var et dejligt lille hus, Seaneen, og roserne!
Din far plejede at drille mig med dem, men han var også stolt af dem.
Det er ikke andet end en ydmyg hytte.
Det lille sted over åen, den ydmyge hytte. Hvem ejer den nu?
Enken Tillane. Ikke at hun bor der.
- Tror du, hun vil sælge den? - Jeg tvivler.
Væd ikke om det, for jeg køber den.
Hvorfor...Hvorfor vil en Yankee fra Pittsburgh købe den?
Det skal jeg sige dig, Michaleen Oge Flynn, lille Michael Flynn,..
som plejede at tørre min næse, da jeg var barn.
Fordi jeg er Sean Thornton, og jeg blev født i den lille hytte.
Og jeg er kommet hjem, og der vil jeg være.
Besvarer det dine spørgsmål, en gang for alle, nysgerrige lille mand?
Seaneen Thornton...
Og se på dig nu.
Hvad har I fået at spise, alle I mænd fra Pittsburgh?
Stål, og råjerns ovne så hede, at man glemmer frygten for helvede.
Når du er hård nok, barsk nok... andre ting.
Andre ting, Michaleen.
Nå, her kommer jeg selv, det er mig, der går der.
Den høje, helligt udseende mand. Peter Lonergan, sogne præst.
God dag, fader. Sean, det er fader Lonergan.
Fader, vil du tro det? Dette er Sean Thornton,..
.. født lige her i Inisfree, kommet hjem fra Amerika.
- Goddag, fader. - Ah, ja.
Jeg kendte din familie, Sean.
Din bedstefar... Han døde i Australien, i en straffe lejr.
Og din far var også en god mand.
Grim ulykke, dengang. Og din moder?
Hun er død. I Amerika, da jeg var tolv.
Jeg vil mindes hende ved messen i morgen. Du må komme der, klokken syv.
- Selvfølgelig vil jeg det. - Godt.
Sean, jeg vil gerne tale et ord med Michaleen.
- Det er i orden, fader. - Det ta'r kun et øjeblik.
- Det er en lille sag... - Giv jeg god tid. Jeg går lidt videre.
Sean!
Er det virkeligt? Hun kan ikke være virkelig.
Åh, nonsens, mand. Det er bare et fatamorgana der skyldes din frygtelige tørst.
Kom så, Napoleon.
Her ovre udtaler vi det "Co-han".
God morgen.
Ikke det nu. Du er en fræk, syndig mand, er du, Sean Thornton.
Hvem har bedt dig flette fingre i vievandet?
- Jeg var bare høflig, det er det hele. - Hvad er det?
Måske ved du ikke at det er forbeholdt kurtiserende par,..
.. og endda kun efter at forbindelsen er kundgjort.
Og Mary Kate Danaher dyppede sine finger så nydeligt for dig.
- Hvad sagde du hendes navn var? - Mary Kate Danaher.
Og få ikke nogen nykker i dit hoved.
- Mary Kate... - Glem det, Sean, glem det.
- Ryst det ud af hovedet. - Hvorfor? Hvad er der galt?
- Hun er ikke gift eller noget? - Gift? Hende?
Næppe. Og hende, med sine fregner og temperament.
Åh, hendes røde hår lyver ikke.
Alligevel kunne en mand tage det med, men ikke hendes mangel på formue.
Den rigeste kvinde i Inisfree, det var enken Tillane.
Hun havde hverken tøs eller barn, den stakkel,..
men hun var respekteret og god mod de fattige.
- Så du blev født der, er det sandt? - Ja, frue.
Alle Thorntons blev født der, syv generationer.
Ser man det. Og hvad havde De tænkt Dem, Hr. Thornton,..
..vil De lave White O´ Morgen til et nationalt klenodie?
Måske tage entre for en guidet tur..
.. gennem hytten, hvor Thorntons blev født. Er De en mand af sådan ophøjethed?
Nej, ikke netop.
Min egen familie har været i Irland siden normannerne kom for hundreder af år,..
men vi har ikke set nogen grund til at lave monumenter eller mindesmærker...
Hør, fru Tillane, jeg snakker ikke om monumenter eller mindesmærker
Lige siden jeg var barn, der boede i et skur nær ved slaggedyngen,
har min mor fortalt mig om Inisfree og White O´ Morgen.
Inisfree er blevet et andet ord for Paradis for mig.
Da jeg stoppede.. Da jeg besluttede at rejse hertil, var det med den tanke for øje.
Inisfree er langt fra Paradis, Hr. Thornton.
Frue, Hr. Red Will Danaher ønsker at se dem,
Jeg mener, godsejer Danaher.
Tør mudderet af støvlerne!
- Fru Tillane. - Hr. Thornton, fra Amerika.
- Aw!
Det er ham, jeg er her om, Fru Tillane.
- Er det sandt? - Hvad er sandt?
At bag min ryg prøver han at stjæle White O´ Morgen lige for næsen af mig?
Og hvad angår det Dem, Will Danaher?
Angår? Angår nok.
Har jeg ikke givet et pænt tilbud for det stykke land?
- Og min jord, lige op ad? - De kan beholde Deres tilbud.
- Så det er sandt. De har solgt det! - Nej, det har jeg ikke.
Jeg vidste, det var en beskidt løgn i det øjeblik jeg hørte det.
Jo, jeg sagde til ham,..
.."Paggy McFarland, jeg tror ikke på, at Sarah har solgt White O´ Morgen."
Det ville jo være at bygge en mur mellem din jord og min.
"Og lade en fremmed flytte ind", sagde jeg, "Hvorfor skulle hun det?"
Og os så tæt på en forståelse, kunne man tilføje.
- Så du sagde alt det til ham? - Det gjorde jeg.
Nede på pubben, kan jeg forestille mig, foran alle de store øre,..
.. med glas i næverne og piber i munden.
Du kan få jorden, Hr. Thornton, for 600 pund.
- Top! - Nej, 610!
Jeg husker, du sagde 700 pund.
Se her, lille mand... 710!
- Hvad med tusind lige ud? - Tusind og...
Og.. og jeg vil sige goddag til Dem, Fru Tillane, og alle andre undtaget én.
Og jeg har skrevet dig ind i min bog.
Min far husker udmærket hans far.
Mike Thornton. Han havde skuldre som en okse.
Jeg så ham selv her til morgen. En høj, køn mand, da jeg gik forbi kirken.
Hvis du gik forbi pubben lige så hurtigt, ville det være bedre.
Se dem! Æder mig ud af hus og hjem.
Gå tilbage til markerne! Der er arbejde, der skal gøres.
Er det ikke lidt tidligt med en flaske.. selv for dig?
Feeney, tag din bog frem.
Skriv det her navn, dette Sean Thornton.
Åh, se mit rene gulv! Din snavsede lille...
- Luk din flab. - Luk selv, lille mand! Her.
Gør selv rent, eller der vil ikke blive nogen middag i aften!
Så så, Du skal ikke tage dig af ham i dag.
Det er det arbejde du kan, dit vrøvlehoved.
- Feeney, har du nedskrevet det navn, jeg gav dig? - Ja.
Godt. Slå en streg over det. Det er for ham, Sean Thornton...
Så... Han købte White O´ Morgen på trods af dig.
Fint for enken Tillane.
Tænk ikke på hende! Ignorer hende.
Gør det, og der vil blive vågenat i dette hus i nat.
Når alt kommer til alt, har han mere ret til den jord end du!
Han vil fortryde det til sin dødsdag, hvis han lever så længe.
- Er det i orden at jeg lægger mine ting her? - Jeg tror de ligger sikkert nok.
Hvis du ser en lille fyr, Michaleen Flynn, Sig til ham, at jeg venter i baren.
- Det vil være en fornøjelse, især for Michaleen. - Tak.
Er der noget du vil ha' nu, Yank?
Hvis jeg kommer i tanke om noget, skal jeg nok sige det.
Aften.
Dejlig aften.
- Jeg vil prøve en af de mørke øl. - Oh, en porter. Ja, hr.
Vil du ha' en med? For resten, vil jeg gi' alle en drink.
Jeg tror ikke jeg hørte dit navn, høje mand.
Thornton. Sean Thornton.
Og... din faders navn?
Mike. Michael Thornton. Han boede her i "the Morgen".
Jeg har lige købt stedet tilbage. Det er derfor jeg er her.
Så er din bedstefar gamle Sean Thornton.
- Rigtigt. - Ære være hans minde.
Så det er ham, du er opkaldt efter.
Nå, når det er sådan, er det en dejlig aften, og vi vil have en drink.
"Der var en vild dreng fra kolonierne"
"Jack Duggan var hans navn"
"Han var født og opvokset i Irland"
"I en by ved navn Castlemaine"
- God aften, fader. - Er resten af komiteen her?
- De venter. - Undskyld vi er sent på den.
- Fiskeriet var ringe, ikke? - En masse tid vi brugte på det!
- Oh, Michaleen... - Kommandant Forbes.
Du kan glemme kommandanten. Vi holder fred nu.
Jo, men jeg har ikke opgivet.
- Din Yankee ven venter i baren. - Oh, han er her allerede...
Stop lige. Hvem er han egentlig?
Han er en pæn, stille, fredselskende mand, der er kommet hjem til Irland, for at glemme sine problemer.
- Problemer? - Ja, han er millionær som alle Yanks.
Men han er sær. Vent til jeg viser dig dette.
- Hvad er det? - En pose til at sove i. En soverpose kalder de det.
Jeg siger dig. Soverposen... Vent, jeg viser hvordan den virker.
- Hvor åbnes den? - Skynd dig, jeg har et vigtigt møde.
- Så, åbn den! - Sådan.
"I den unge alder af seksten år"
"forlod han sit barndoms hjem"
"Og på Australiens solrige kyster"
"var han tilbøjelig til at strejfe om"
"Han røvede en rig herremand"
"han ødelagde alle våben"
"en terror for Australien var"
"Den vilde dreng fra kolonierne"
Sean Thornton, mændene i Inisfree byder dig velkommen hjem.
Tak.
"Og Inisfree's mænd byder dig velkommen hjem."
- Hvad er der galt med den lille tale? - Det skal du få at vide.
Jeg er en mand fra Inisfree, og også den bedste.
Og jeg byder ingen velkommen, der er dum nok,..
.. til at betale 1000 pund for en stump jord, der ikke er 200 værd!
Sandt nok for dig, godsejer.
Jeg hørte at Danaher bød 810?
Tag din bog frem. Skriv hans navn: Dermot Fahy.
F-A-H-Y. Ingen e´er, godsejer Danaher.
Hvis du var halvt den mand, du tror du er,..
.. ville du ikke misunde en Thornton retten til sin fødejord.
- Hvilken ret har han til en jord han aldrig har dyrket? - Det er Thornton jord, ikke sandt?
- Du har alt for meget selv, som det er. - Ti stille, tak.
Parlamentarisk procedure. Godsejer Danaher har scenen.
Hvis jeg havde scenen...
-...ville jeg slå den store abe med den. - Stop lidt.
Jeg klandre ikke Hr. Danaher's kritik.
Hvis kritik? Hvordan, du og ti af din slags kunne ikke kritisere en Danaher.
- Det er bare en talemåde... - Så hold igen.
Pointen er, at det allerede er sket. Jeg ejer ejendommen nu, og siden vi er naboer..
Naboer? Naboer...
Aldrig!
Og hvis jeg snupper dig med så meget som én fod på min grund, vil jeg...
Og en ting til. Du holder dig væk fra min søster, Mary Kate.
Hun er ikke til din slags.
Hvor jeg kommer fra, snakker vi ikke om vores kvindfolk på værtshusene.
Det har du nærmest gjort til en vane. I morges var det enken Tillane.
- Hvad er det? - Det er sandt. Du skulle skamme dig.
Jeg siger ikke noget om Mary Kate. Det er ham.
Lad ham nægte det, hvis han kan.
Bag ved kirken tog han sig friheder, han ikke skulle have gjort.
- Jeg sagde "god morgen" til hende. - God morgen?
- Det var "god nat" du mente. - Det er løgn.
- Hvad er det? - Jeg sagde "det er løgn".
Det er ikke et ord jeg godtager fra nogen! Op med næverne.
- Jeg vil ikke slås med dig. - Men jeg vil...
Tak.
Danaher! Hvad er der med dig?
Han er fuld! Feeney, følg ham hjem, vil du.
Tilsmuds ikke dine knoer på den fyr.
- Kom nu. Hvad siger du? - Aldrig.
Tag den mands hånd, eller jeg vil læse dit navn ved søndags messen.
- Tag den. - Jeg vil tilslutte mig Den irske Kirke først.
Som om de ville have dig. Giv hånd som jeg siger.
- Kom nu, kom nu. - Give hånd?
Det er et godt tag, du har. Jeg har altid hadet slappe håndtryk.
Fader Paul!
Michaleen, præsenter mig for denne stille, fredselskende mand.
Jeg har en sær fornemmelse af, at vi vil blive venner, Yank.
Et øjeblik. Jeg skal lige have lidt blod tilbage i den.
Sean Thornton... Hans bedstefar, en stor mand, blev hængt i Australien.
Jeg kunne fortælle gysende historier om ham, men min hals..
Ok, kom så.
"Han blev født i Irland"..
.."I en by ved navn Castlemaine."
"Han var sin faders eneste søn."
"Sin moders stolthed og glæde,.."
"og elskede inderligt sine forældre."
"Denne vilde dreng fra kolonierne."
Er du sikker på, du ikke skifter mening, og vil tage med mig hjem?
Tænk ikke på det. Jeg har min sovepose, ikke?
Ja, det er en dejlig, mild nat.
Så, jeg tror jeg vil slutte mig til mine kammerater, og snakke lidt forræderi.
- God nat, Sean. - God nat, Michaleen.
Hel og lykke.
Så fræk du er. Hvem gav dig lov til at kysse mig?
- Så du kan altså tale? - Ja. jeg kan, jeg vil, og jeg gør det.
Det er mere end sank du får, hvis du kommer nærmere.
- Det er i orden. Du vil lide nederlag. - Du vil komme over det, tror jeg.
Nogen ting kommer en mand ikke så let over.
Som hvad, måskesens?
Som synet af en pige, der kommer gennem markerne, med solen på sit hår.
- Knælende i kirken, med et ansigt som en helgens. - Helgen, ja sandelig.
Og nu, kommer til en mands hus for at gøre rent for ham.
Men.. det er bare min måde at gøre en god kristen handling.
Det ved jeg, Mary Kate Danaher, og det er pænt af dig.
Ikke noget at takke for.
- Halløj. - God morgen, Hr. Thornton.
- Hvordan går det, Fa..Doctor... - Nej, nej, Hr..
Og ved formelle lejligheder, pastor Hr. Playfair.
Og dette er Fru Playfair.
Hr. Thornton. De er et under.
Det ser ud som alle irske hytter skulle se ud...og sjældent gør.
Og kun en amerikaner ville bruge smaragd grøn.
- Rød er mere holdbar. - Og de roser! Hvor smukt.
De får brug for en masse hestemøg. Gødning, mener jeg. Heste er bedst.
Åh, jeg har en plante til Dem. De ved, "en kodriver ved bækkens brink".
"Rand", ikke "brink". Næste linie ender på "sang".
Digtere er så fjollede, ikke sandt? Åh, jeg håber ikke De er én, Hr. Thornton.
- Nej, frue, jeg, I... - Thornton.
Der er noget bekendt ved det.
Bekendt ved det... Thornton...
Det er et almindeligt navn. Tak for planten, Fru Playfair,..
..det er forbandet.. pokkers.. frygteligt pænt af Dem.
Åh?
Det er en seng. Undskyld mig.
- Morgen. - Det er en fin, stor seng, Hr. Thornton.
Den største, jeg kunne finde.
Er det en seng eller en eksercerplads.
En mand må være sprinter for at fange sin kone i sådan en seng.
Hr. Flynn... Og hvad er du sådan klædt på til, Michaleen Oge?
Jeg er kommet...
- Jeg er kommet... - Ja, det kan jeg se.
- Men hvilken pub var det? - P...pub?
Du har tunge som en snog. Jeg passer mine egne sager,..
og sig til Thorn Seanton at han klarer sig bedre uden dig.
Vent lidt. Hvad var det?
Nå, hvis du lyttede, og lod være at afbryde ægteskabsmægleren.
Jeg er kommet...
-...efter Thorn Seantons ønske... - Sean Thornton.
Ti stille.
...ungkarl, og deltager i første part...
...for at spørge dig, udtrykkeligt og formelt, her...
...Mary Kate Danaher, pebermø...
...og deltager i den anden part...
Nå, Kom nu, hvad er det du siger?
Min mund er som en tør skorpe, og solen er så varm, og min...
Vil du træde ind i dagligstuen?
Huset tilhører min broder, men hvad der er i dagligstuen er mit.
Det vil jeg, og jeg håber der er en flaske der, lige gyldigt hvem den tilhører.
Det kunne være.
Du har en fin, rolig hånd.
For god forhandling.
For at sammendrage:
- Deltager i første part... - Det er ham.
...har bedt mig, forhøre mig, før jeg går ind i formelle forhandlinger...
-...om deltageren i den anden part... - Det er mig.
...er venlig stemt for den generelle ide, eller med hans egne ord...amerikanske..æh...
-...øh, ja, han vil vide om du er med på den. - Med på den?
- Og hvis du gør, vil han snakke med din broder. - Det bliver ikke let.
Nej ikke som jeg ser det.
Han kan lige så godt sætte næven i mine tænder, som han kan sige mig hvad klokken er.
Hvad sagde Sean... deltageren i første part, om min formue?
Han sagde at den rage...
Han sagde, at den ikke betød noget for ham.
- Gjorde han? - Han sagde, han ikke gav en sk...
Han siger, det kommer ud på ét, hvis du kommer med tøj på kroppen, eller uden.
Nå, det gjorde han?
En nydelig mening han har om mig, hvis han tror jeg vil ha' nogen mand uden en ordentlig formue.
Og dette kan du sige til din Hr. Deltager i den første part:
Når jeg gifter mig, skal alt hvad der er mit med mig.
Op, lille mand.
Alle disse møbler er mine.
Og jeg har porcelæn og linned, og 50 pund i guld efter min fader,..
.. og min moders ring, smykker, min bedstemoders slør, hendes sølv..
Tredive løse pund i sedler og sølv, jeg har tjent de sidste 15 år. Det er alt.
Du er en velhavende kvinde. Jeg ville ikke have noget mod selv at gifte mig med dig.
Æh, hvor gjorde du af flasken?
Og du skal sige ham, at jeg ikke er et fattiglem, der kommer når jeg flytter.
"Se, den unge maj-måne stråler kærlighed"
"Gløden af ens lampe er skæret af kærlighed"
"Hvor sødt at ro gennem Mourner´s lund"
"Mens den døsige verden drømmer.."
- Kender du "Peter og Spøgelset"? - Nej.
- Det gør jeg heller ikke. - Vil du have lidt vand i din whisky?
Når jeg drikker whisky, drikker jeg whisky, og når jeg drikker vand, drikker jeg vand.
Tilbage til forretningerne.
Hvilket svar skal jeg give Sean Thornton, Mary Kate Danaher?
Du kan sige ham fra mig at...
...jeg er med på den.
"Skål for at stjæle et par timer af natten"
"Min kære"
- Hvordan ser jeg ud? - Fint.
- Hvad skal jeg sige? - Jeg siger, hvad der skal siges.
- Og jeg skal bare stå der som en dukke? - Shh.
- Will, der er kommet nogen på besøg. - Hvem?
Det er... altså...
Det er Michaleen Oge Flynn, og der er en herre med ham.
Her, Will, tag din frakke på.
Will Danaher, de kommer ved fordøren.
Siden hvornår er bagdøren ikke god nok?
- Gud velsigne alle i dette hus. - God aften.
Frøken Danaher, vi vil gerne tale et ord med Deres broder.
Kom ind da, og velkommen.
Rolig nu!
Hr. Sean Thornton, ungkarl, dette er frøken Mary Kate Danaher, pebermø.
Frøken Danaher, dette er Hr. Thornton fra Pittsburgh, Massachusetts, USA.
- God aften, Frøken Danaher. - Denne...
Denne vej.
- Dette er min broder... - Gå ud af stuen.
- Men... - Jeg sagde, gå ud af stuen.
- Ja, Will. - Sid ned. Det er det stolene er til.
- Hvis I er kommet efter aftensmad, er I sent på den. - Tak for venligheden, men nej tak.
Jeg antager at der ikke er en dråbe i huset.
- Bare tag af kærnemælken. - Kærnemælk? Borsyre ville være bedre.
Nå, hvad er årsagen til jeres besøg?
Du har bemærket, formoder jeg, at jeg bærer min officielle sorte frakke.
Det har jeg. For din døde ven her.
Ingen ulejlighed er nødvendig for at arrangere bryllup for mig.
Nå da. Du har gjort fine fremskridt med enken Tillane gennem de sidste ti år.
- Er det, hvad du er kommet for at snakke om?? - Nej.
- Jeg er kommet for at snakke om din søster og ham. - Øv, ud med jer.
Selv om han var den sidste mand på jordens overflade, ville jeg sige nej.
- Lige et øjeblik. - Hvis det er et spørgsmål om pigens formue...
Hvis det var et skillingstykke han ville have med hende...
-...ville jeg stadig sige nej. - Kom, Michaleen. Jeg sagde det jo.
- Jeg vil selv sige det til hende. - Hej, Yank, Jeg tæller til tre.
Hvis du ikke er ude af huset så, slipper jeg hundene løs.
Hvis du siger "tre", vil du aldrig høre tællingen til ti.
- Åh, Mary Kate, vi prøvede. - Vi snakker med ham en anden gang.
Tak alligevel, Sean Thornton, fordi du spurgte.
Du må ikke tro at det ændre noget. Det er, hvad du siger, der tæller, ikke ham.
Så, så, Sean. Du er gået for langt, det er nok.
Hør, hvad er det for noget? Vi skal da giftes, ikke?
- Jeg forstår det ikke. - Dette er Irland, Sean, ikke Amerika.
Uden hendes broders samtykke, kan hun ikke og vil ikke. Jeg er ked af det for jer.
Det var dårlige dage. Sean red med et ansigt så mørkt som den sorte rytter.
Et fint, dårligt tilpasset par var de.
Det var blot et spørgsmål om tid, før én af dem knækkede halsen.
Vi vidste, at det ikke kunne fortsætte sådan.
Rolig, Sean!
Goddag, Mary Kate...Danaher.
God morgen, Sean Thornton.
Så vi lavede en lille sammensværgelse.
Hr. pastoren and Fru Playfair, Michaleen Oge og, himlen tilgive os, mig selv.
Og på dagen for Inisfree løbet, lagde vi fælden for Red Will Danaher.
Husk, du sætter farten, når du når vandet.
- Ja, fader. - Og rid forsigtigt, min søn.
Ja, mor.
- Deres farver, Thornton. - Tak.
- Hel og lykke. - Hel og lykke.
Mine damer og herre, hvis jeg må be'?
Vil alle de dejlige kvinder,..
..som sætter deres hatte ind for Inisfree Pokalen,..
..venligst sætte deres hatte på mållinien.
Mine damer, deres hatte, tak!
- Skal du ikke sætte din hat derop? - Nej, det skal jeg ikke.
- Nej? - Nej!
Så, Michaleen, enkens hat.
Vil de herre ryttere alle gå til startlinien.
Alle ryttere, tak.
Sidste chance er 20 til én på Yank. Jeg giver 20 til 1 på Yank..
- Jeg giver 30 til 1.. 40 til 1 på Danaher. - Flynn!
Hvis du har lavet nogen aftaler mellem Thornton og min enke, vil jeg sætte dig i min bog.
- Ah, så du har hørt det? - Fader, hvilken slags slyngel er denne Yank?
Ét øjeblik er det min søster, og det næste er det hende.
Jamen, skyd kun skylden på dig selv.
Hvis du ikke havde sparet mig som mægler, havde du været gift for længe siden.
- Sandt, Will, sandt. - Jeg siger ikke, at det er for sent.
- Hvad mener du? - Hvorfor har enken holdt dig hen så længe?
- Du ser jo godt ud. - Det gør jeg.
- En rig, besiddende mand. - Og det ved hun godt.
- Fader, skal jeg sige det? - Ja, gør det, Michaleen.
Hvilken kvinde vil bo i et hus med en anden i det?
Hvis du kom af med Mary Kate, ville enken komme som et lyn.
- Nej. - Jo. Du havde din chance og du missede den.
Du afviste Seaneen Thornton, og han løb fra dig.
Nu tvivler jeg på at han ville tage din søster, selvom du gav hende 1000 pund med.
- Fader Lonergan? - Jeg ved ikke om det er sandt eller ej.
- Men der har været snak. - Åh ja, en masse snak.
En masse snak, hva'?
To kvinder i samme hus, og en af dem rødhåret!
To kvinder.
Tre "Fader vor" og tre "Hellige Maria".
Morgen, Mary Kate. Morgen, børn.
Sid ikke der og glo. Sæt din hat op.
- Jeg vil ikke gøre sådan en skamløs ting. - Jo, du vil.
Jeg vil ikke!
Ingen hat, Mary Kate? Det var synd.
Spillet stopper nu,..
..og al salg af alkoholiske drikke vil indstilles. Jeg mener det denne gang!
Åh, Stabssergent, værsgo!
Yank holder igen.
Fejl!
- Se den skøre Danaher! - Vil det ikke være et under, hvis han knækkede halsen?
Måske vil han nu, med Guds vilje.
Will... Will, kom så!
- Fejl. - Det så jeg ikke!
Kom så, Sean! Sean...Jeg mener Paul, Fader Paul.
- Thornton! - Han tog din hat, Sarah.
Godt løb! Du red som en Trooper.
Trooper... Trooper Thorn, selvfølgelig! Jeg vidste, jeg havde set dig et sted før.
Nu, da du ved det, kan du så ikke glemme det igen?
- Jeg forstår. Det er vores hemmelighed. - Tak.
Deres hat, Fru Tillane.
- En pokal til vinderen. - Tak.
- Flynn... Gælder dit tilbud stadigt? - Tja, æh, det kommer an på...
- Du...øh, du snakkede om.. 500 pund. - 350, og ikke en penny mere.
Tja, jeg vil tale med min klient fra den første part, ik'?
God morgen, God morgen.
Altså. Der er blevet lyst..
...og ingen gjorde indsigelser...
...Jeg tillader, at denne mand gør kur til min søster.
Men under de sædvanlige betingelser.
Hr. Flynn?
- Tager De det fulde ansvar? - Ja, det gør jeg.
Og fra nu af, vil al snakken og gåen være under mit opsyn.
Fint, så. Lad kurtiseren begynde.
Ikke noget med det! Hold hænderne for dig selv, og på din egen side af vejen.
- Gå om på den anden side af vognen. - Op med dig.
Hvorfor skal vi have dig med?
Ovre i staterne dyttede jeg bare med hornet, og tøsen ville komme rendende...
Komme rendende? Jeg er ikke en kvinde man dytter på og kommer rendende.
Amerika... For-buds-tid-en.
Kan I se det der ovre?
Det er de gamle Flynns fædrene gård.
Den blev taget fra os af.. af.. af druiderne.
I er det tavseste par jeg endnu har hørt. Vi kommer ingen vegne med den hastighed.
Af med jer. I kan gå et par sunde kilometer,..
.. kun for at få jer til at gå pænt sammen.
Se, hun er en god, rask pige. Ingen fletten fingre, tak.
- Smuk dag. - Det er det, Hr. Thornton.
- Det er en smuk hat, du har på. - Hat?
Tal ikke til mig om hatte! Efter at have ladet mig sidde tilbage...
Rolig nu. Er det en kurtisering eller et skænderi?
Vis dine manere og lad vær at slå en mand før han er din husbond og han kan slå igen.
Undskyld. Jeg har et skræmmende temperament.
Du kan lige så godt vide det nu, som finde ud af det senere.
Vi Danahers er et kæmpende folk.
Jeg kan tænke på en masse ting jeg hellere vil med én af dem..Frøken Danaher.
Shh, Hr. Thornton. Hvad vil Hr. Flynn ikke tænke?
Kan du cykle?
Nå, hvad venter vi på?
Mary Kate Danaher! Sean!
Kom så!
Kom tilbage! Kom straks tilbage!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Jeg tror, du har bedre styr på det, end jeg har.
Hold der, Freddy.
Hvis nogen for et halvt år siden havde sagt at jeg i dag ville være på en kirkegård i Inisfree..
..med en pige som dig, som jeg lige skal til at kysse...
- Der er længe, til vi når til kysset! - Ha?
Vi er kun lige startet kurtiseringen, og i det næste halve år skal vi gå ture sammen,..
..og måneden derefter skal der være nedraknings møde..
Nej.
Måske behøver vi ikke at vente den måned...
-...eller på nedraknings mødet... - Nej.
-...eller gåturene. - Nej.
Og så meget desto værre for dig, Sean Thornton, for jeg har det på samme måde.
Og så blev de gift i den samme kirke jeg døbte dem i.
Senere var der en smuk, stille, lille sammenkomst.
"Da jeg gik ud en morgen, det var i maj måned"
"En bonde og hans datter passede deres pligter"
"Og pigen kom ind efter at have malket sin ko og sagde"
"Jeg vil og jeg skal giftes, ellers bliver jeg til grin"
" Åh, ellers bliver jeg til grin, ellers bliver jeg til grin"
"Jeg vil og jeg skal giftes, ellers bliver jeg til grin"
"Så, til sidst blev datteren gift, Hun giftede sig godt.."
"..og elskede sin kære husbond en måned, et år eller to"
"Men han var en tyran og red snart omkring"
"og sagde ærgerligt at jeg blev gift, nu er jeg til grin."
"Åh, nu er jeg til grin, Åh, nu er jeg til grin."
"og sagde ærgerligt at jeg blev gift, nu er jeg til grin."
For en vellykket sammensværgelse.
- En skål for bruden og gommen! - Et øjeblik.
Der skal ikke skåles før vi har set brudens formue.
Brudens formue? Den skal I få at se.
Vi vil se den nu, tak. Ejendelene må ses.
- Fader Lanergan. - Feeney.
350 pund i guld.
En samling af møbler, linned og tin følger med søsteren...
...til Will Danaher.
Så, en skål.
Må deres dage blive mange og fulde af lykke.
Må deres børn blive mange og ved godt helbred..
Og må de leve i fred og frihed.
De herrer præster, mine damer og herrer.
Godsejer Danaher har ordet. Med andre ord, han har noget, han gene vil sige.
Tak. Jeg har en lille meddelelse.
Fyld glassene.
Øh, i dag har jeg givet min søster bort.
Min eneste søster og nu er hun ude af Danaher's hus.
- Men hvad er et hus uden en kvinde? - Det er sandt.
Det er rigtigt. Hvad er et hus uden en kvinde i det?
Ja, hvad er et hus uden en kvinde i det?
Hvor ville mænd være uden en kvinde?
- Selv fader Lonergan har en moder. - Hvad havde du regnet med?
Ja, hvad havde du regnet med. Hvad havde du regnet..
Så... Så...
- Så, uden yderligere trækken i langdrag... - Uden yderligere trækken i langdrag...
Så, uden yderligere trækken i langdrag, vil jeg skåle for mig selv...
...som også snart skal giftes.
Alt hvad hun skal gøre, er at sige et lille ord.
Hvornår er den lykkelige dag, kære Sarah?
har du tabt den smule forstand du blev født med?
- Hvad er der i vejen, kære Sarah? - Ok ingen "kære" til mig.
Hvem har givet dig lov til at komme med sådan en bekendtgørelse?
Men Sarah... De sagde alle sammen...
... Pastor Playfair, fru pastoren, Fader Lonergan.
...øh, lille Flynn...Michaleen.
- Du sagde ikke noget til mig... - Åh, Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke.
Åh, I løj, ikke?
I løj alle sammen! Det er slemt nok med alle jer andre, men min egen præst!
I fik hende med svindel og humbug. Du fik dem til det.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Will, for himlens skyld.
- Danaher, du er tosset! - Tosset! Er jeg?
Dette er noget du aldrig vil få, nu eller nogen sinde!
Så, ud ned jer, alle sammen!
Pastoren først, mine damer og herre, ud!
- Ud! - Kom, lad os gå hjem.
Nej, ikke uden min formue. Den er min og min moders før mig...
Rolig, Trooper, rolig.
Lad os gå hjem.
Lige siden jeg var en lille pige, har jeg drømt om at have mine egne ting med mig.
Mit spinet...derovre,
og bordet her, og...mine egne stole at hvile i.
Og...
Og skænken der ovre i hjørnet.
Og mit eget porcelæn og tin skinnene omkring mig.
Og nu...
I vidste ikke du følte sådan om det, men...
...set virker som en stor ståhej og ærgrelse over lidt møbler og nogle ting.
- Det er en smuk hytte, ikke? - Jo.
Det synes jeg.
- Rør mig ikke. Du har ingen ret til det. - Hvad mener du, ingen ret?
Jeg vil bære din ring, Jeg vil koge og vaske.
Jeg vil hjælpe ude, men det er alt!
Før jeg har fået min medgiftsikkert her, er jeg ikke en gift kvinde.
Uden mine egen ting er jeg den tjener, jeg altid har været,
Det er latterligt! Du er min kone, og formuen...
- Hvad er det? - Har jeg ikke prøvet at for tælle dig det?
Ikke før du har modtaget min medgift, har du fået spor af mig. Mig!
Jeg vil stadigt drømme mellem ting, der ikke er mine...
...som hvis jeg aldrig havde mødt dig.
Det er 300 års glade drømme i mine ting, og...
...jeg vil have dem. Jeg vil have min drøm. Jeg vil have dem og det vil jeg!
- Jeg vil ikke sige mere til dig. - Ok.
Du skal få din medgift eller hvad du kalder det.
Nå, så skaf den.
Der bliver ingen låse eller rigel mellem os, kun dem i dit lille købmandshjerte.
- Sean. - Hvordan har du sovet?
Udstil mig ikke foran dine venner, tak.
Hvad...? Nå, okay.
"Der hvor jeg lærte alt om af gøre kur"
"Mange lektioner fik jeg i den kunst"
"Amor, den røver, sendte spottende"
"En pil lige igennem mit fjæs, fjæs, fjæs, toor-i-li-anny"
"Mit fjæs, fjæs, fjæs, toor-i-li-anny"
"Så jeg gav ham af knortekæppen"
"For han stod på mine tæer fjæs, fjæs, fjæs, toor-i-li-anny"
"Og lige som før"
"Så jeg gav ham af knortekæppen"
"For han stod på mine tæer"
Hallo, i huset! Nogen oppe?
- God morgen! - God morgen.
Jeg.. det er nok lidt tidligt at komme..
Efter at du gik i aftes, Mary Kate, overtalte nogle af os Danaher til at skifte mening.
Det er...hvad man kunne kalde en slags forsinket fødselsdagsgave.
Mine ting... mine møbler!
Vi kom over med dem i aftes, men grundet omstændighederne...
Tak, tak.
- Så, rolig nu. - Gud velsigne alle her.
Det er fint. Pas på. Derovre ved væggen.
Nej, nej, nej. Vend den rundt, så lyset kan falde på noderne.
- Det er fint. Det er fint sådan. - Hvor vil du have denne?
- Meget anvendelig. - Den...
Den var min moders, og min mormoders før det.
- Hvor skal jeg sætte den? - Hvor tror du?
Hvor tror du...
- Jeg er ked af det med medgiften, Mary Kate. - Vi kunne ikke få ham til at skifte mening.
- Ikke engang fader Lonergan. - Lad ham beholde den.
- Beholde min formue? - Du har fået dine borde og stole.
- Hvorfor tænker du på hans penge? - Mine penge.
Lad ham beholde dem, hvis de betyder så meget for ham.
- Hvilken slags mand er det, jeg har giftet mig med? - En bedre én. Jeg tror, du ved det.
Impulsiv! Homerisk!
"Oh, Inisfree"
"Min ø, jeg vender hjem."
"Fra spildte år, over den kolde sø,.."
".. og når jeg kommer tilbage.."
"..til min egen kære ø.."
"..vil jeg hvile en tid.."
"..ved dig."
"Bromwell Creek"
Nu ved jeg, hvorfor I har så mange stengærde her i landet.
Roser! planter du roser?
- Ja. - Du er vel nok en god landmand.
- Ikke roer eller kartofler i marken. - Eller børn.
Undskyld.
Jeg.. jeg antager, de vil se meget fine ud rundt om hytten.
- Det er en smuk hytte, ikke? - Det synes jeg.
Lad os se.
Vi skal bruge en plov og en harve, og sædekorn.
Hvad med en hest til pløjningen. Vi kunne sælge din jagthest.
Jeg vil købe en anden hest til pløjningen. Hvorfor ikke en traktor?
Åh, en traktor... Snavset, ildelugtende tingest. Og så koster de meget.
- Med en hest er der andre fordele. - Ja. Til roserne.
Roser, igen.
Du...
Vi kunne handle i Castletown,
og hvis vi går raskt til, kan vi være tilbage inden aftensmad.
- 8 kilometer! - ja, det er kun...
..at strække godt ud, hva'?
Ok, tag dine travesko på.
Jeg skynder mig.
Nå, du er ikke en kvinde, man dytter efter, ha?
Den er smuk! Har du nogensinde set..
- Det ser ud som om den kunne flyve. - Kun én hestekraft, men det er din.
- Min? - Ja. Tror du, du kan køre den?
Hold på hatten!
Det ordner du, Feeney.
- Lad os få et glas til. Jeg køber denne her. - På høje tid.
- Hvad er det? - Jeg sagde, at det er fint, godsejer.
Skål alle sammen.
- Se, han solgte krydsningen. - Hvorfor én?
- Fåret han har snakket om. - Åh.
Skynd dig, nu er det godt at spørge med ham. Kom nu.
- Spørge om hvad? - Om mine penge.
Han kan ikke sige, at han ingen har på sig.
Kan du ikke forstå, at jeg ikke giftede mig for dine penges skyld.
- Jeg giver ikke..... noget for de penge. - Men han gør! Det er det, der er sagens kerne.
- Så vil di så spørge ham? - Nej, hvorfor skænde os selv?
Skænde? Det er dig, der er skændig, ikke mig. Eller også mig, fordi jeg giftede mig med en kujon.
Er det, hvad du tænker om mig?
Hvad ellers, når du lader ham stjæle mine penge?
Penge, Jeg er træt af at snakke om dem. Er det alt, hvad I, Danahers, tænker på? Penge?
Shh! Han er lige bag den klippe.
- Det er meget vigtigt... - Han vinker til mig.
Jeg har prøvet at fange denne her i ti år.
Jeg må tale med dig om min husbond og mig.
Der er han.
Fader, Jeg...jeg...
Ser du...
Fader, må jeg...sige det på irsk?
Sovepose, Fader, med...
...med knapper.
Kvinde, Irland er nok et fattigt land, må Gud hjælpe os,..
..men her sover en gift mand i en seng og ikke i en pose,..
..og for din egen skyld... hjælp, der er han!
- Jeg har ventet på dette i ti år! - Hold hans hoved oppe.
- Der er den skønhed, der... - Hold dens hoved oppe. Hold linen stram.
Jeg har dig! Jeg har ham!
- Linen er stram. - Hold hans hoved oppe!
Hans hoved er oppe!
I ti år har jeg... Tag nettet, kvinde.
Åh, du har ham, Fader. Hold hans hoved oppe, dit fæ!
Tag nettet!
Tag nettet, kvinde!
- Gud hjælpe os! - Åh.
Soveposer...
"Hvis du nogensinde rejser over havet til Irland.."
".. så måske ved dagens slutning.."
"du vil sidde og se månen stå op.."
"..over Claddagh.."
"..og se solen gå ned..."
".. i Galway Bugt."
"For brisen blæser over søen fra Irland."´
Du kommer lige til tiden. Jeg har lige drukket min drink.
- Kom, Sean. - Vil du have en drink, Sean?
Nej, tak.
Jeg vil tale med dig, privat.
- Hvis der er noget du vil sige, så sig det her. - Jeg vil hellere snakke privat.
Hvad er der galt? Du er blandt venner. De kæmpede for dig, ikke?
- Måske de vil gøre det igen. - Jeg be'r ingen om at kæmpe for mig.
- Nå, så du vil gøre det selv? - Du véd, hvad jeg kommer for.
Ja, Jeg vil bare høre dig bede om det.
Bed om det, Yank.
- Jeg holder 20 pund på ham. - Det har jeg osse.
Hvad om jeg stak en af mine næver i lommen? Højre eller venstre. Du vælger.
Kom nu, det er fair nok, ikke?
Den kæmpende Thornton!
- Det var Hr. Thornton, så jeg tog ham med ind. - Sid ned.
- Har du blinket dit sidste blink? - Ja.
- Ikke snydt? - Nej.
- Spiller du loppespil? - Nej, jeg...
- Måske skulle jeg ikke bryde sådan ind... - Nonsens. Hvordan har din yndige brud det?
- Fint. - Elizabeth, sig godnat til Hr. Thornton.
Men han er jo lige kommer..åh.. Men så, god nat, Hr. Thornton.
- God nat. - God nat, Cyril.
God nat, Elizabeth. Sov godt.
- Er du sikker... - God nat, Elizabeth.
Du er den eneste jeg kan være årlig over for. Jeg må tale med nogen. Ellers bliver jeg skør.
- Danaher, selvfølgelig? - Ja.
Da du nu ved, hvem jeg er.. eller var, så ved du også, hvorfor jeg ikke vil slås.
Ja, jeg læste om det igen her til aften.
Nogle samler sommerfugle, nogle frimærker. Min hobby er sportsbegivenheder.
Her er det.
"Trooper Thorn forlader ringen"
"Sværvægtsudforderen hæger handskerne til side, efter dræbende knockout"
"Lover han aldrig vil i kamp igen"
Det er en meget forståelig reaktion.
Alle aviser skriver, at det var et uheld. Bare en af de ting, der sker.
Det der er bare noget i en scrapbog, men når du bærer rundt på det her..
Tony Gardello var en fin fyr.
Køn lille kone og et hjem, et par børn. En uplettet kæmper.
Jeg ville ikke vinde på point. Jeg ville tvære ham ud.
At slå ham i gulvet, mase ham. Det var, hvad jeg gjorde.
For hvad? Præmien, lidt af entreen.
Ringe penge.
Og nu er penge skyld i dit besvær med Danaher.
De mener, jeg er bange for at slås. Alle de venner, jeg har fået. Selv min kone.
- Joe, men er du ikke det, på en måde? - Har du nogen sinde slået nogen ihjel?
Det har jeg, og den her snak om hendes store formue..
Det er ikke så vigtigt.
Måske er det for hende.
Det må synes mærkeligt for dig, der kommer fra Amerika,..
.. men det er en meget gammel skik her, og tro mig, det er en god skik.
For formuen betyder mere for hende end bare pengene.
Ikke for mig. Ikke værd at slås for.
- Er din kones kærlighed værd at slås for? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare at.. jeg vil kun slås, hvis jeg er gal nok til at slå ihjel...
.. og hvis det betyder at miste hende.. så ved jeg ikke.
- Måske elsker hun vig ikke nok. - Det er en svær situation.
Jeg tror du finder det rette svar i Guds rette tid.
Og når den tid kommer, håber jeg, at jeg stadig er her.
- Du rejser ikke, vel? - Det er en mulighed.
Min biskop kommer i morgen på sit årlige besøg...
..og vi har en så lille menighed, kun 2-3 folk til gudstjenesten.
- Det kan være han forflytter mig - Egnen ville ikke være den samme uden dig.
Elizabeth og jeg elsker dette sted. Vi er også født her.
Biskoppen er en fin fyr. Måske er alt i orden.
For resten.. jeg forstår ikke Danaher.
Han er nok klodset, men han har en gevaldig højre og kæber af granit.
Jeg boksede lidt engang.
De må ikke le nu.
Det var på Trinity.
"Letvægt champion, 19..."
Året er lige gyldigt. Det er længe, længe siden.
Ja.
Vil du med og have et glas..
Åh, nej.
Nej. Du er i træning nu, selvfølgelige.
- Har du fået aftensmad? - Nej.
Jeg er ikke sulten.
- En drink gør nogen gange godt. - Jeg har intet fået at drikke.
Hvis du vil vide det, talte jeg med præsten.
- Hr. Playfair. - Det var sært.
Jeg fik en lang snak med fader Lonergan.
Kvinde i huset! Hvor er min te?
Mary Kate?
Spar på vejret, knægt. Hun har forladt dig, og det er kun et lille under.
- Hvad taler du om? Hvor er hun? - Hun bankede på min dør.
- "Vil du følge mig til toget", sagde hun. - Hvorfor?
Det samme spørgsmål. "Hvorfor", stillede jeg. "Fordi jeg elsker ham", sagde hun.
"Jeg elsker ham for meget til at fortsætte jeg skammer mig over."
- Hvornår var det? - Dublin togets tid.
Saddel min hest, vil du?
Sadle hans hest?
Jeg vil ikke have noget med det at gøre og tilføje hende mere skam.
Sadle hans hest...
Dam da dam da, diddle de da...
Så er vi af sted!
Så, må jeg sige at toget allerede er fire og en halv time forsinket.
Er det min skyld?
Der er en kamp i Ballygar, og alle Irlands champions...
Hvis du kendte dit lands historie så godt, som du påstår,..
.. véd du, at de ikke er slået vest for Shannon i de sidste 22 år.
- Sandt! - Det er løgn!
Hvis det betyder, hvad jeg håber det gør...
Danaher mod Yank. Det bliver uger denne gang.
Morgen.
God dag Hr.
Fem minutter, sagde du? Ikke!
- Han trækker hende tilbage, hele den lange vej! - Det er homerisk, det er det. Homerisk.
- Sæt en vagtpost. De går måske hjem først. - Hvor er din pistol?
- Hvor den plejer at være. - Undskyld, general.
En på land og en ved havet, og jeg følger flokken.
Hvilken dag for Inisfree!
På denne dag kan jeg kun sige én ting. Mine herre, drinks er på huset!
Det er de.
Kære, her er din sko.
Åh, din...
Det er kun 8 kilometer. det er kun at strække godt ud!
- Du tabte din sko. - Venligst tak, Hr.
Hr... Hr. Sean! Her er en god kæp til at drive hende med.
Tak!
Jeg tror din svigerfamilie kommer på besøg, godsejer Danaher.
Danaher, du skylder mig 350 pund. Lad os få dem.
Så IRA er også med i dette, hva?
Hvis den var, Will Danaher, ville ikke en sten af dit fine hus blive stående.
Et smukt synspunkt.
Jeg vil betale dig... aldrig.
Det stopper alle forhandlinger.
Du kan tage din søster tilbage. Det er jeres skik, ikke min.
Ingen formue, intet ægteskab. Vi er kvit.
Vil du gøre det mod mig, din kone?
- Efter at... - Det er sket.
Her er dine beskidte penge. Tag dem.
Tæl dem.
Hvis jeg ser dit ansigt igen, vil jeg klemme det gennem det.
Kvitter!
Jeg går hjem nu. Jeg har aftensmaden klar til dig.
Ok Will, du har selv bedt om det.
Tre til én på Danaher. Tre til én...
- Jeg må prøve. Ti på Thornton. - Sådan! Andre?
Mine herre! Dette er en privat kamp.
Marquisen af Queensbury regler vil blive anvendt.
Pas på næsen, godsejer.
Okay med mig, Michaleen!
Tak.
Ikke-krigsførerende bedes holde sig neutrale.
Så, giv hånd og begynd at slås. Tak.
Hørte I det, alle sammen? Marquisen af Queensbury regler.
- Marquisen af Queensbury regler. - Mar..
Kom nu, op. Marquisen af Queensbury.
- Jeg håber, at Thornton slår ham helt følelsesløs. - Han er en gift mand, Sarah.
Hvem tænker på ham? Det er den store lømmel, der bekymre mig.
"Jeg er den bedste mand i Inisfree." Som om jeg ikke vidste det.
Ring og bed om forstærkning. Der er optøjer her.
Fem til én på den store fyr, Snuffy.
- Taber eller vinder? - Vinder.
- Har du fået nok? - Nej.
Nå, men giv en hånd, så.
Ja, inspektør. Tak, Hr.
- Hvad sagde han? - At sætte fem pund på Danaher.
- Ti mere på Thornton! - Andre.
- Et pund på Danaher. - To pund på Danaher, tak.
To pund?
"...hænder af hundrede slag, øjne på tusinde foruden..."
"...stod alene på sejrsmarken, hans skjold var bøjet..."
"...han knækkede sværd fastholdt i hans store hånd..."
"...blodet fra tusinde sår piblende fra hans åbne vener..."
- Fader! Fader Lonergan! - Shh, shhh.
- Der er en stor slåskamp i byen! - Og i denne fisk lige her.
- Jeg ville stoppe den, men... - Gør du det. Det er din pligt.
Men ser du, det var Danaher og Sean Thornton!
- Hvem? - Danaher og Sean Thornton.
Hvorfor pokker sagde du ikke det?
- Skulle vi ikke sætte en stopper for det? - Det skulle vi, det skulle vi.
Det er vores pligt, ja, det er vores pligt.
Kom nu, kom nu!
- Hvordan går væddemålet? - Det går lige, men ødelæg det ikke.
Jo, Danaher, et er en god kamp, det må jeg sige.
Når det kommer dertil, har det været en fornøjelse at tæve dig.
Tak.
- Tager du 20 mere på Thornton? - Nej, bogen er lukket.
- Et pund på Thornton mod godsejeren. - Gå!
- Hvad med en drink drink? - Drinks er på husets regning.
Det er en god ide. Folk fra Ballyglon kommer over i bus. Tusinde af dem.
Det er en god ide. Ikke at jeg er træt. Jeg er frisk som en okseøje.
Du ser mere ud som en black-eyed Susan (solhat). Lad os gå.
- Et det et offentlig hus? - Ja, Deres nåde.
- Går de ind? - Ja, Deres nåde.
- Betyder det, at kampen er ovre? - Nej, det var bare første runde.
Kom, hold jer væk, hold jer væk!
Whisky? Nej, det vil blive for hedt, det vil få dit blod i kog. Porter er sagen.
- Ah, her er fredfyldt og stille, ikke? - Ja.
Dette er en kamp, jeg er kommet langvejs for at se.
Jeg håber du kan blive til slutningen.
Bare rolig!
- Du, Yank. Jeg begynder at synes bedre om dig. - I lige måde.
Din enke, min søster... Hun kunne have fået én, der var meget værre.
- Sandt nok. - Stakkels kvinde.
- Tak, Fyld dem op igen. - Du skal ikke købe drinks til mig.
- De er på huset, Hr. - Jeg vil ikke have drinks af dig, din skeløje.
- Jeg betaler. - Du kan give ved dit gravøl.
Og ikke før.
Jeg betaler!
Bar klud!
- Hvad er klokken? - Halv seks, Hr.
Gud, han vinder over dig!
Jeg håber ikke du bliver sur, men jeg har tabt tre pund til fru Delany.
Jeg ved, jeg ikke skulle have væddet, men..
Her, Stuffy, 15 pund.
- Goddag, Elizabeth. - Deres nåde.
- Og hvad har De lavet hele dagen? - Hvis De vil have mig undskyldt, så vil jeg...
Jeg kommer med teen, Snuffy.
"Der var en vild dreng fra kolonierne"
"Jack Duggan var hans navn"
"Han var født og opvokset i Irland"
"I en by ved navn Castlemaine"
"Han var sin faders eneste søn."
"Sin moders stolthed og glæde,.."
"og elskede inderligt sine forældre."
"Denne vilde dreng fra kolonierne."
Kvinde i huset! Jeg har taget broderen med hjem til aftensmad.
Han er meget velkommen.
Vær hilset, alle i huset.
- Tør fødderne. - Tak, frue.
Sid ned, sid ned. Det er det, stolene er til for.
Skynd dig!
Så kom der atter fred og stilhed til Inisfree,..
..og vi var.. Herre Gud, hvad har den kvinde nu for?
Gør plads, hun kører jer ned med den!
Når pastor Playfair kommer,..
...vil jeg gerne have, at vi alle hepper som protestanter. Så spred jer!
Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!
Ingen fletten fingre, tak. Reglerne gælder altid.
Hold på to jeres hats.
Oversættelse: Thomas Richardt